| Czech | British English | American English |
|---|---|---|
| Benzín | Petrol | Gas |
| Nákladní auto | Lorry | Truck |
| Pneumatika | Tyre | Tire |
| Zavazadlo | Luggage | Baggage |
| Chodník | Pavement | Sidewalk |
| Přechod pro chodce | Zebra crossing | Crosswalk |
| Fronta, řada (lidí) | Queue | Line |
| Dovolená | Holiday | Vacation |
| Parkoviště | Car park | Parking lot |
| Kapota/kufr (auta) | Bonnet/boot | Hood/trunk (of car) |
| Dálnice | Motorway | Freeway/interstate |
| (Hlavní) silnice | Main road | Highway |
| Odpočívadlo (na dálnici) | Lay-by | Rest area |
| Jednosměrka | Single | One way |
| Vagón | Carriage | Car |
| Metro | Underground, tube, metro | Subway |
| Tramvaj | Tram | Streetcar |
| Podchod/nadchod | Subway/flyover | Underpass/overpass |
| Doprava | Transport | Transportation |
| Výtah | Lift | Elevator |
| Guma (na gumování) | Rubber | Eraser |
| Byt | Flat | Apartment |
| Přízemí | Ground floor | First floor |
| Skříň | Wardrobe | Closet |
| Zahrada | Garden | Yard |
| Vodítko (na psa) | Lead | Leash |
| Závěsy, záclony | Curtains | Drapes |
| Vana | Bathtub (bath) | Bathtub (tub) |
| Baterka (=svítilna) | Torch | Flashlight |
| Samolepící pásk, izolepa | Sellotape | Scotch tape |
| Sušenka | Biscuit | Cookie |
| Sladkosti/bonbony | Sweets | Candy |
| Cukrárna | Sweetshop | Candy store |
| Krevety | Prawns | Shrimps |
| Záchod | Toilet (gents/ladies), WC | Restroom, bathroom |
| Odpad, bordel | Rubbish | Trash, garbage |
| Popelnice | Dustbin | Trashcan, garbage can |
| Silonky | Tights | Pantyhose |
| Hranolky | Chips | French fries |
| Účet | Bill | Check |
| Bankovka | Note | Bill |
| Taxi | Taxi | Cab |
| Řidičský průkaz | Driving license | Driver's license |
| Poznávací značka | Number plate | License plate |
| Obytný přívěs, karavan | Caravan | Trailer |
| Hlavní cesta | High street | Main street |
| Křižovatka | Crossroads | Intersection |
| Veřejná doprava | Public transport | Mass transit |
| Obchod | Shop | Store |
| Prodavač | (Shop) assistant | (Sales) clerk |
| Chlápek, kluk, hoch | Guy | Guy (též člověk) |
| Knihkupectví | Bookshop | Bookstore |
| Lékárna | Chemist's/pharmacy | Drugstore/pharmacy |
| Hospoda | Pub | Bar |
| Panelák | Block of flats | Apartment building |
| Semafor(y) | Traffic lights | Stop lights |
| Koleje | Railway | Railroad |
| Fotbal | Football | Soccer |
| Rozvrh, plán | Timetable | Schedule |
| Jízdenka (tam) | Single (ticket) | One-way (ticket) |
| Jízdenka (zpáteční) | Return (ticket) | Round trip |
| Kohoutek | Tap | Faucet |
| Poštovní schránka | Postbox | Mailbox |
| Komoda | Chest of drawers | Bureau |
| Sporák | Cooker | Stove |
| Příbory | Cutlery | Silverware |
| Anténa | Aerial | Antenna |
| Kalhoty | Trousers | Pants |
| Kalhotky | Knickers | Panties |
| Nátělník | Vest | Undershirt |
| Vesta | Waistcoat | Vest |
| Tenisky | Trainers | Sneakers |
| Kšandy, šle | Braces | Suspenders |
| Župan | Dressing gown | Bathrobe |
| Dudlík | Dummy | Pacifier |
| Postýlka | Cot | Crib |
| Plenka | Nappy | Diaper |
| Kočárek | Pram | Baby carriage |
| Švihadlo | Skipping rope | Jump rope |
| Pískoviště | Sandpit | Sandbox |
| Film | Film | Movie |
| Kino | Cinema | Movie theater |
| Zábavní park | Funfair | Amusement park |
| Plechovka | Tin | Can |
| Brambůrky | Crisps | Chips |
| Kukuřice | Maize | Corn |
| Čokoládová tyčinka | Chocolate bar | Candy bar |
| Kabelka | Handbag | Purse |
| Podzim | Autumn | Fall |
| Čtrnáct dní | Fortnight | Two week |
| Tečka | Full stop | Period |
| Mobilní telefon | Mobile (phone) | Cell(ular) (phone) |
| PSČ | Post code | Zip code |
| Základní škola | Primary school | Elementary school |
| Střední škola | Secondary school | High school |
| Státní škola | State school | Public school |
| Univerzita | University | College |
| Semestr | Term | Semester |
| Matematika | Maths | Math |
| Správce (stadionu apod.) | Groundsman | Groundskeeper |
| Státní svátek | Bank holiday | Legal/national holiday |
| Ledvinka | Bumbag | Fannypack |
| Prak | Catapult | Slingshot |
| Běžný účet | Current account | Checking account |
| Have a shower/bath/look | Take a shower/bath/look | |
| At the weekend | On the weekend | |
| In a street | On a street | |
| Stay at home | Stay home | |
| Write to somebody | Write somebody | |
| Talk to somebody | Talk with somebody | |
| Monday to Friday | Monday through Friday |