Verbs + prepositions

About / Out
Against
At
For
From
In
Of
On
To
With

About / Out


argue about something	argumentovat o něčem
be concerned about something	být znepokojený ohledně něčeho
be worried about something	být znepokojený ohledně něčeho
boast about something	chlubit se něčím
decide about something	rozhodnout se ohledně něčeho (ohledně nějakého tématu - viz. decide on)
protest about something	protestovat ohledně něčeho / kvůli něčemu
phase something out	postupně něco vyřazovat (např. z provozu nebo používání)

Against


insure something against something	pojistit něco proti něčemu
protest against something	protestovat proti něčemu

At


glance at something	mrknout na něco
guess at something	hádat něco
hint at something	naznačit něco
marvel at something	udivovat se nad něčím

guess vs. guess at
- guess - vycházet z nějakých informací a odhadnout
- guess at - hádat, když nemáme informace

For


account for something	vysvětlit něco
allow for something	počítat s něčím (vzít v úvahu)
apologize for something / someone	omluvit se za něco / někoho
blame someone for something	vinit někoho za něco
care for something / someone	starat se o něco / někoho
cater for something / someone	zajistit / uspokojit / zabezpečit něco / někoho
charge someone for something	účtovat někomu za něco
count for something	počítat s něčím
earmark something for a particular use	vyčlenit něco pro určité použití
pay for someone / something	platit za někoho / něco

Account for
- Tvořit podíl / počítat se:
  - Peppers accounts for 30% of the total production. / Papriky tvoří 30% celkové produkce.
  - Počítat se: Tourists from Asia account for half of the tourists in Paris. / Turisté z Asie tvoří polovinu turistů v Paříži.
- Vysvětlit: He accounted for me missing the jewellery. / Vysvětlil mi, proč mi chybí šperky.
Let me apologize for Jack. / Omlouvám se za Jacka.
Yesterday, the restaurant charged me for the extra side dish I ordered. / Včera mi restaurace účtovala za přídavek, který jsem si objednal.

From


bar someone from a place	zakázat někomu vstup na určené místo
benefit from something	těžit z něčeho (mít výhodu)
derive something from something	odvodit něco z něčeho
deter someone from something	odradit někoho od něčeho
differ from something	lišit se od něčeho
distinguish one thing from another thing (between *two things)	rozeznat jednu věc od jiné věci (mezi 2 věcmi)
distract someone from something	rozptýlit pozornost někoho od něčeho
exempt someone from something	osvobodit někoho z něčeho (právní výraz)
expel someone from a place	vykázat někoho z místa (vyhodit ze školy)
refrain from something	vyhnout se / zdržet se něčeho
resign from something	odstoupit z něčeho
result from something	vyplývat z něčeho
stem from something	plynout / vyrůst z něčeho
suffer from something	trpět něčím
translate something from one language into another language	přeložit něco z jednoho jazyka do jiného jazyka

I derived a lot of pleasure from collecting stamps. / Získávám mnoho radosti se sbírání známek.

In


absorbed in something	ponořený / pohlcený do něčeho
confide in someone	svěřit se někomu
be engrossed in something	být pohroužený do něčeho
implicate someone in something	obvinit někoho z účasti na něčem
be implicated in something	být zapleten do něčeho
involve someone in something	zapojit někoho do něčeho
result in something	vést / plynout k něčemu (má za následek něco)
specialize in something	specializovat se na něco
succeed in something	uspět v něčem

Of


accuse someone of something	obvinit někoho z něčeho
convict someone of something	odsoudit někoho za něco
remind someone of something	připomenout někomu něco
suspect someone of something	podezřívat někoho z něčeho
take notice of something / someone	všímat si něčeho / někoho

On


base something on something	založit něco na něčem
blame something on someone	hodit něco na někoho (ve smyslu vinit)
centre something on something	zaměřit něco na něco
concentrate on something	soustředit se na něco
decide on something	rozhodnout se pro něco (vybírám z nějaké množiny)
depend on someone / something	záviset na někom / něčem
elaborate on something	podrobně rozebrat něco
impose on someone	využívat někoho
insist on something / someone doing something	trvat na něčem / že někdo udělá něco
pride oneself on something	pyšnit se něčím

The film is based on a play. / Film je založen na hře.
It is centred on the idea of freedom. / Je zaměřen na myšlenku svobody.
I pride myself on my cooking. / Jsem hrdý na své vaření.

To


answer to something	odpovídat na něco
answer to a description	odpovídat popisu
appeal to someone	obrátit se na někoho (jako beg - prosit)
It appeals to me.	Líbí se mi to. (I like the idea.)
apply something to something	použít něco na něco (This rule doesn't applay to you)
apply oneself	věnovat se, uplatnit se
attend to something	pečovat o, věnovat se něčemu, zabývat se něčím
attribute something to someone	připisovat něco někomu
commit oneself to something	zavázat se k něčemu
confess to something	přiznat se k něčemu
devote oneself to something	věnovat se něčemu, oddat se něčemu
prefer one thing to another thing	dávat přednost jedné věci před jinou věcí
react to something	reagovat na něco
refer to something	odkazovat na něco
refer someone to someone	odkázat někoho na někoho
resign oneself to something	smířit se s něčím
resort to something	uchýlit se k něčemu, použít něco
see to something	kouknout na něco, postarat se o něco (make sure it is done)
subject someone to something	vystavit někoho něčemu
succeed to the throne	nastoupit na trůn
be used to doing something	být zvyklý dělat něco

You can't applay these steps to this situation. / Tyto kroky nelze použít na tuto situaci.
John was subjected to interrogation. / John byl vystaven výslechu.
I am used to do this. / Jsem zvyklý to dělat.

With


acquaint someone with something / someone	seznámit někoho s něčím / někým
associate someone with something	spojit někoho s něčím
charge someone with something	obvinit někoho z něčeho (nejvíce oficiální)
clutter with something	zaneřádit něčím
coincide with something	shodovat se s něčím (časově)
collide with something	srazit se s něčím (fyzicky)
comply with something	dodržovat něco
concern with something	potýkat/zabývat se s něčím
confront someone with something	konfrontovat někoho s něčím
confuse someone / something with someone / something	zaměnit, splést někoho / něco za někoho / něco
cram with something	přecpat něčím
deal with someone / something	zabývat se někým / něčím
discuss something with someone	diskutovat o něčem s někým
face with something	čelit, postavit se něčemu
ingratiate oneself with someone	získat si přízeň někoho (vlichotit se)
meet with something	setkat se s něčím
pack with something	zaplnit něčím
plead with something	prosit o něco (silnější než beg)
provide someone with something	poskytnout někomu něco
tamper with something	vrtat se, manipulovat s něčím (něco, co mi nepřísluší)
trust someone with something	důvěřovat někomu s něčím

blame -> accuse -> charge (odstupňované)
The room was cluttered with boxes. / Místnost byla zaneřázená krabicemi.
My meeting coincide with my dentist appointment. / Moje schůzka se shoduje s mým zubařským termínem.
Two busses collided with each other. / Dva autobusy se srazily.
Comply with the rules. / Dodržuj pravidla.
You need to provide me with the information. / Musíš mi poskytnout informace.
This treatment met with complete success. / Tento způsob léčby měl úplný úspěch.